Bittbrief von Alexander von Humboldt (14.09.1769, Berlin - 06.05.1859, Berlin) für Johann Jakob Christian Donner (10.10.1799, Krefeld - 28.03.1875, Stuttgart), deutscher Philologe, Berlin, 17.02.1847.

Berlin den 17 Febr. 1847

In dem ich, verehrtester Herr Collegienrath,
Ihnen nur von meinem Danke reden
sollte für die schönen Andenken an
den grossen Namen Ihres dahingeschiedenen
Vaters, muss ich Ihr Wohlwollen für
einen sehr, sehr ausgezeichneten Gelehrten
der ganz in Ihrer Nähe lebt, in
Anspruch nehmen. Ich nehme innigen
Antheil, gleichzeitig mit Ludwig Tieck
an dem Schicksal des trefflichen
Ueberse[t]zers des griechischen Theaters
Professor Donner. Sie wissen, dass seine
Arbeiten auch ganz besonders von
unserem Könige geschä[t]zt werden
Die kaiserl Hoheit, Ihre junge Kron-
prinzessin verbindet, wie der Ruf
davon durch ganz Deutschland ertönt
mit so viel Schönheit und Anmuth
auch einen zarten Wohlthätigkeits-
Sinn. Sie erleichtert zahlreichen
Familien die Erziehung der Kinder
im Besuch der Lehranstalten. Prof.
Donner ist Familienvater und in seiner
häuslichen [?] Lage bedrückt. Sollten
Ew Hochwohlg Gelegenheit finden den
praeadamitischen Reisenden vom Orinoco
und Bughtarminsk von Ust-Kameno-
gorsk und [...] in den olym-
pischen Regionen zu nennen, so richten
Sie vielleicht die Aufmerksamkeit auf den
Ueberse[t]zer des Sophokles. Auch der edle
Kronprinz ist mir hier immer besonders freund-
lich gewesen Ein Gelehrter bitte ich für die
Meinigen.

Mit der ausgezeichnetsten
Hochachtung und Ergebenheit
Ew Hochwohlg
gehorsamster
AlHumboldt